{"Vše pro vaši laboratoř":"Everything for your laboratory","Spotřební materiál":"Consumables","Zobrazit vše z kategorie":"View all from category","Laboratorní nádoby":"Laboratory vessels","Baňky<":"Flasks<","Baňky":"Flasks","Occupational safety, Security":"Occupational safety, Security","Zobrazit vše z kategories":"View all from categories","Vše o nákupu":"All about buying","Novinky":"News","O nás":"About us","Dodavatelé":"Suppliers","Reference":"Link","Certifikáty":"Certificates","Kariéra":"Careers","BDL plus":"BDL plus","Kontakt":"Contact","CS":"CS","DE":"DE","Přihlášení":"Login","Váš e-mail":"Your e-mail","Zapomněli jste heslo?":"Forgot your password?","Přihlásit se":"Log in","Nemáte ještě účet?":"Don't have an account yet?","Zaregistrujte se":"Sign up","Tel.":"Tel.","Zapomenuté heslo | BDL":"Forgot Password | BDL","Shrnutí":"Summary","Autor":"Author","Titul":"Title","Rok<":"Year<","Knihovna":"Library","Signatura":"Signatura","Publikace":"Publications","Vydavatel":"Publisher","Ročník":"Vintage","ISBN":"ISBN","Link":"Link","Odkaz":"Link","Nabídka č.":"Offer no.","VŠE PRO VAŠI LABORATOŘ":"EVERYTHING FOR YOUR LABORATORY","Datum vytvoření":"Date of creation","Platnost do":"Validity until","Název produktu":"Product name","Kód produkt":"Product code","Skladovost":"Stock","Množství":"Quantity","bez DPH":"without VAT","s DPH":"with VAT","BDL":"BDL","Výrobce":"Producer","Na dotaz":"Upon request","ks":"pcs","Celková cena":"Total price","si přeje být průběžně informován<\/strong> o stavu dodávky zboží.<br>\n                            V případě, že budete vytvářet objednávku, <strong>napište do poznámky jeho e-mail<\/strong>, zařadíme ho\n                            na notifikační list.":"wishes to be kept informed<\/strong> about the status of delivery of goods.<br>\n          In case you create an order, <strong>write in the note his e-mail<\/strong>, we will include him\n          on the notification list.","IČ":"IČ","DIČ":"DIČ","Sídlo":"Address","Na zadaný e-mail byl právě odeslán odkaz sloužící pro obnovu hesla. Tento odkaz je platný po dobu":"An email with a password recovery link has just been sent to the provided email address. This link is valid for","Pokud jste e-mail neobdržel\/a, zkontrolujte složku spam nebo to":"If you haven't received the email, please check your spam folder or","zkuste znovu":"try again","Dobrý den":"Hello","Pro obnovu hesla, navštivte odkaz níže":"To reset your password, visit the link below","Tento odkaz expiruje za":"This link will expire in","Resetujte si své heslo":"Reset your password","Odeslat žádost":"Submit request","Nastavte si nové heslo":"Set a new password","Nastavit nové heslo":"Set new password","Zboží bylo přidáno do potávkového listu":"The item has been added to your wishlist","Zpět na produkty":"Back to products","Přejít na poptávkový list":"Go to wishlist","Přihlaste se ke svému účtu a získejte lepší cenu":"Log in to your account and get a better price","Spisy T. G. Masaryka":"Works of T. G. Masaryk","Vyhledat publikaci, nebo autora":"Search for a publication or author","Ediční řada":"Editorial series","Vše":"All","Edvard Beneš, Němci a Německo":"Edvard Beneš, Germans, and Germany","Vícesvazková edice dokumentů dokumentuje vývoj a proměny politiky i pohledu Edvarda Beneše k Němcům a Německu od jeho raného mládí do roku 1938.":"A multi-volume edition of documents documents the development and transformations of Edvard Beneš's policy and perspective on Germans and Germany from his early youth until 1938.","Celá ediční řada":"Complete editorial series","Připravujeme":"Coming soon","Ediční řady BDL":"BDL editorial series","Email":"Email","Heslo":"Password","Přihlásit":"Login","Zobrazit další":"Show more","Kategorie produktů":"Product categories","Kategorie":"Categories","Košík":"Cart","Shrnutí objednávky":"Order summary","Nakupte ještě za":"Shop for","a získáte dopravu zdarma":"and get free shipping","Kód produktu":"Product code","Doprava":"Shipping","Platba":"Payment","Zpět":"Back","Odeslat objednávku":"Submit order","Kontaktní údaje":"Contact information","Organizace":"Organization","Č":"CZ","Kontaktní osoba":"Contact person","Máte dotazy k objednávce?":"Do you have any questions about your order?","Obraťte se na naši podporu":"Contact our support","Po - Pá  9:00 - 17:00":"Mon - Fri 9:00 AM - 5:00 PM","Děkujeme vám za nákup":"Thank you for your purchase","Obsah vaší objednávky":"Contents of your order","Pokračovat na web":"Continue to website","Obsah košíku":"Cart contents","Kusy v balení":"Quantity in packaging","Dostupnost":"Availability","Skladem":"In stock","Minimální množství":"Minimum quantity","Košík je prázdný":"Cart is empty","Zpět k nákupu":"Back to shopping","Pokračovat":"Continue","Údaje pro doručení objednávky":"Delivery details","Máte u nás účet? Přihlašte se a údaje se vyplní automaticky":"Do you have an account with us? Sign in and the information will be filled in automatically","Nebo pokračujte bez přihlášení":"Or continue without logging in","Osobní údaje":"Personal information","Fakturační adresa":"Billing address","Nakupuji na firmu \/ instituci":"I am purchasing on behalf of a company \/ institution","Firemní údaje":"Company information","Doručit na jinou adresu":"Deliver to a different address","Doručovací adresa":"Shipping address","Poznámka k objednávce":"Order note",">Souhlasím se":">I agree to","zpracováním osobních údajů":"processing of personal data","Košík je prádný":"The basket is empty","Poptávkový list":"Request list","Slouží pro okamžité vytvoření automatické nabídky (poslat na mail, uložit v PDF, export do xls), odeslání seznamu zboží k vytvoření cenové nabídky naším pracovníkem (odeslat poptávku do BDL), ke sdílení poptávkového listu s kýmkoli zrovna potřebujete (poslat na mail, uložit v PDF, export do xls).  Pokud jste přihlášení veškeré slevy nastavené k vašemu účtu se automaticky zohlední ve vygenerované nabídce. Produkty z nabídku můžete jednoduše přesunou do košíku pro usnadnění objednávky. Automaticky generovaná nabídka má platnost 30 dní. V některých případech může být finální cena upravena ze strany BDL z důvodu například nadměrné váhy nebo rozměrů zásilky. Toto bohužel náš poptávkový list nedokáže zohlednit předem. Automatická nabídka nelze vytvořit v případě, že některý produkt má cenu na dotaz.":"It is used for instant creation of automatic quotation (send to mail, save in PDF, export to xls), sending the list of goods to create a quotation by our employee (send quotation to BDL), to share the quotation sheet with anyone you need (send to mail, save in PDF, export to xls).  If you are logged in any discounts set to your account will automatically be reflected in the generated quote. You can easily move products from the offer to your cart to facilitate your order. The automatically generated offer is valid for 30 days. In some cases, the final price may be adjusted by BDL due to, for example, excessive weight or dimensions of the shipment. Unfortunately, our request list cannot take this into account in advance. An automatic quote cannot be created if a product has an asking price.","Poptávkový list je prázdný":"The request list is empty","Přidejte produkty z poptávkového listu do košíku":"Add products from the request list to the basket","Přidat do košíku":"Add to basket","Odeslat poptávku do BDL":"Send request to BDL","Poslat na E-mail":"Send to Email","Uložit do PDF":"Save to PDF","Exportovat do XLS":"Export to XLS","Chci přidat kontakt pro notifikační e-maily v případě uskutečněné objednávky":"I want to add a contact for notification emails in case of a completed order","Dostávejte informace o stavu objednávky":"Receive information about the order status","Některé položky nebudou přidány do košíku":"Some items will not be added to the basket","Zavřít":"Close","Přesto přidat":"Still add","Uložit poptávku do PDF":"Save request to PDF","Uložit poptávku do XLS":"Save request to XLS","Příhlaste se ke svému účtu pro automatické vyplnění údajů":"Log in to your account for automatic data filling","Kontaktní informace":"Contact Information","Doručit zboží na jinou adresu":"Deliver goods to a different address","Doručovací informace":"Delivery Information","Poznámka":"Note","Chci dostávat novinky z BDL":"I want to receive news from BDL","Souhlasím se":"I agree to","pro obchodní účely":"for commercial purposes","Přehled objednávky":"Order Overview","Cena za zboží":"Price for goods","Cena za dopravu":"Price for delivery","Zvolte typ platby":"Select payment method","Česká republika":"Czech Republic","Slovensko":"Slovakia","Ostatní státy":"Other countries","Doprava a platba":"Shipping and Payment","Odeslání":"Submit","Jméno":"Name","E-mail":"Email","Telefon":"Phone","Údaje nejsou vyplněny":"Data are not filled","Produkty výrobce":"Manufacturer's Products","Zobrazit všechny":"Show All","Zvolte, kam bude zboží přidáno":"Choose where the item will be added","Do košíku":"Add to Cart","Do poptávkového listu":"Add to Quote List","Přidat zboží":"Add Item","Další fotografie":"Additional Photos","Zvolte variantu":"Select Variant","Technické specifikace":"Technical Specifications","Dokumenty":"Documents","Dotaz k produktu":"Product Inquiry","Podobné":"Related","ouvisející":"Related","Varianty produktu":"Product Variants","Název":"Name","Kód BDL a kód výrobce":"BDL Code and Manufacturer Code","Cena bez DPH":"Price excluding VAT","Kód":"Code","Na objednání":"On Order","Průměrná doba naskladnění":"Average Restocking Time","týdny":"weeks","týdnů":"weeks","Množstevní sleva":"Quantity Discount","Počet kusů":"Quantity","Cena za kus":"Price per piece","Cena":"Price","Bezpečnostní klasifikace":"Safety Classification","Code":"Code","GHS":"GHS","H statement":"H statement","P statement":"P statement","Fotografie":"Photos","košik":"cart","poptávka":"request","Aktivní":"Active","Sleva za registraci":"Discount for registration","Neaktivní":"Inactive","Individuální sleva":"Individual discount","Jak získat slevu?":"How to get a discount?","Přehled poptávek":"Overview of requests","Stáhnout PDF":"Download PDF","Rozbalit":"Expand","Zatím žádné poptávky":"No requests yet","Přehled účtu":"Account Overview","Objednávky":"Orders","Poptávky":"Requests","Změna údajů":"Change Account Details","Nastavení účtu":"Account Settings","Odhlásit se":"Log Out","Přehled objednávek":"Order Overview","Stáhnout fakturu":"Download Invoice","Zatím žádné objednávky":"No orders yet","Vaše objednávky":"Your Orders","Nemáte žádné předchozí objednávky":"You have no previous orders","1 ks":"1 pc","TBA price":"TBA price","Kč":"CZK","Upravit údaje":"Edit Details","IČO":"Tax ID","Vaše aktuální sleva na veškerý sortiment":"Your current discount on all items","Přehled slev":"Discount Overview","Poslední poptávka":"Last Demand","Přehled poptávky":"Demand Overview","Poslední objednávka":"Last Order","Aktualizovat údaje":"Update Details","Změna hesla":"Password Change","Současné heslo":"Current Password","Odběr newsletteru":"Newsletter Subscription","Chci dostávat informace o novinkách a akcích z BDL.":"I want to receive information about news and promotions from BDL.","Uložit změny":"Save Changes","Děkujeme za registraci":"Thank you for registering","Ověřte prosím svůj email, kliknutím":"Please verify your email by clicking","Potvdit":"Confirm","Odkaz expiruje za":"Link expires in","Registrace":"Registration","Registrační údaje":"Registration Details","Nahrát udaje z ARES":"Upload Data from ARES","pro obchodiní účely":"for business purposes","Zaregistrovat":"Register","Předchozí":"Previous","Následující":"Next","Po":"Mon","Út":"Tue","St":"Wed","Čt":"Thu","Pá":"Fri","So":"Sat","Ne":"No","Obsazeno":"Occupied","Akce":"Event","E-shop":"Online Shop","Vyhledat zaměstnance":"Search for Employees","Oddělení":"Department","Jméno<":"Name<","Místnost":"Room","Vedoucí týmu":"Team Leader","Členové":"Members","Témata":"Topics","Celkem k úhradě":"Total to pay","Bezpečnostní list":"Safety Data Sheet","Související":"Related","Jen skladem":"Only in stock","Produktová kategorie":"Product category","Řadit dle:":"Sort by:","Načíst dalších":"Load another","Některé varianty skladem":"Some variants in stock","Filtrovat dle":"Filter by","Žádné výsledky":"No results","Produkty":"Products","Nic nenalezeno":"Nothing was found","Hledat název produktu nebo výr. číslo":"Search by product name or serial number","Doporučené":"Recommended","Katalogové číslo nejnižší":"The lowest catalog number","Katalogové číslo nejvyšší":"Catalog number highest","Cena nejnižší":"The lowest price","Cena nejvyšší":"The highest price","pro":"for","Nad":"Order over","doprava zdarma":"free shipping","Bezpečnostní certifikáty":"Safety data sheet","Technický list":"Technical list","Certifikáty ke stažení zde":"Certifications available for download","Příjmení":"Surname","Ulice":"Street","Město":"City","PSČ":"Post code","Stát":"State","Země":"Country","Vybrali jste více kusů než je skladem, obvyklá doba dodání je:":"You have selected more items than are in stock, the typical delivery time is","týden":"week","Zboží bylo přidáno do košíku":"The item has been added to the cart","Zboží bylo přidáno do poptávkového listu":"The item has been added to the inquiry list","Přejít do košíku":"Go to cart","Přejít do poptávkového listu":"Go to inquiry list","Přidat":"Add","Automatická sleva slouží pro urychlení práce s naším webem. Odstraňuje nutnost žádat o slevy vyplněním poptávky. Můžete přímo objednat, nebo vytvořit automatickou nabídku pro potřeby vašeho interního schvalování.":"Automatic discount is designed to streamline your experience on our website. It eliminates the need to request discounts by filling out a request. You can place an order directly or create an automatic offer for your internal approval needs.","Pro zákazníky, kteří potřebují opakovaně objednávat určité zboží mají možnost požádat o individuálních ceny. Každý takový případ je posuzován samostatně.":"For customers who need to repeatedly order specific items, there is an option to request individual prices. Each such case is assessed separately.","Výrobci":"Manufacturers","Klientské údaje":"Client details","Doručovací jméno":"Delivery name","Doručovací příjmení":"Delivery surname","Doručit organizaci":"Delivery organization","Doručovací město":"Delivery city","Doručovací ulice":"Delivery street","Doručovací PSČ":"Delivery zip","Doručovací země":"Delivery country","Tel. Číslo":"Phone number","Zobrazit vše":"Show all","Zobrazit méně":"Show less","Vyberte zemi doručení:":"Select the delivery country:","Zdarma":"Free","Termín dodání:":"Delivery range:","Rok":"Year","Odesílatel":"Sender","Jméno*":"Name*","Organizace*":"Organization*","E-mail*":"E-mail*","Telefon*":"Phone number*","Váš dotaz":"Your question","Souhlasím se zpracováním osobních údajů":"I agree with privacy policy","Odeslat dotaz":"Send question","Podobné produkty":"Similar products","Sledování objednávky":"Package tracking","Sledovat zásilku":"Package tracking link","Měna":"Currency","Jazyk":"Language","IČ:":"IČ:","DIČ:":"DIČ:","Zapsána u Městského soudu v Hradci Královévložka C 21552":"Registered at the Municipal Court in Hradec Králové folder C 21552","Produkt":"Product","BDL ID":"BDL ID","Kusy":"Quantity","Celek bez dph":"Price without VAT","Celek s dph":"Price with VAT","produkty":"Produkty","Zakázkové systémy":"Custom systems","Firma":"Custom systems","Místo školení":"Training location","Požadavky na školení":"Training requirements","Zařízení":"Facilities","Výrobce zařízení":"Manufacturer of the device","Model zařízení":"Device model","Sériové číslo zařízení":"Device serial number","Místo":"Location","Přehled produktů":"Product overview","Přehled služeb":"Overview of services","Kontakty":"Contact","Nastavení cookies":"Cookies settings","Adresa":"Address","Přihlaste se k odběru newsleteru":"Subscribe to the newsletter","Přihlašováním k odběru souhlasíte se":"By subscribing you agree to","zpracováním&nbsp;osobních&nbsp;údajů":"processing&nbsp;personal&nbsp;data","Odebírat":"Subscribe","Web realizoval":"Web realized by","Věda a výzkum":"Science and research","Průmysl a výroba":"Industry and manufacturing","Webinář":"Webinars","S každým projektem rostou naše zkušenosti.<br>Ročně jich realizujeme více než 800.":"Our experience grows with every project.<br>We carry out more than 800 projects a year.","Všechny reference":"All references","Aplikace":"Application","Zobrazit celou referenci":"View full reference","Kontaktujte nás":"Contact us","Zašlete nám své požadavky skrze poptávkový formulář nebo využijte přímý kontakt na odborného poradce. Rádi zodpovíme vaše dotazy a navrhneme řešení dle vašich potřeb.":"Send us your requirements via the enquiry form or contact an expert consultant directly. We will be happy to answer your questions and propose a solution according to your needs.","Poptat":"Inquire","Máte zájem o":"Are you interested in","produkt":"product","servis":"service","bezpečnostní audit a kategorizaci laserového zařízení":"safety audit and categorisation of laser equipment","školení laserové bezpečnosti":"laser safety training","kalibraci přístrojů":"instrument calibration","podobné řešení":"similar solutions","Odborný poradce":"Expert advisor","Konzultovat":"Consult","Přímý kontakt":"Direct contact","Termín realizace:":"Implementation date:","Naše role v projektu":"Our role in the project","Zadání klienta":"Client assignment","Naše řešení":"Our solution","Komentář zadání":"Comment on the assignment","Aplikační oblast":"Application area","Aplikační zprávy":"Application messages","Zaslat poptávku":"Send inquiry","Přijmení":"Surname","Vaše zpráva":"Your message","Souhlasím se <a href=\"\/gdpr\">zpracováním osobních údajů<\/a>":"I agree to <a href=\"\/en\/gdpr\">processing of personal data<\/a>","Odeslat poptávku":"Submit inquiry","Informace o cookies na této stránce":"Information about cookies on this page","Rádi bychom používali cookies.Umožní nám získat přehled o návštěvnosti webu, lépe cílit reklamu a vylepšovat naše služby.":"We would like to use cookies to help us keep track of website traffic, better target advertising and improve our services.","Více informací":"More information","Nastavení":"Settings","Povolit vše":"Enable everything","Nepovolit":"Disallow","Vaše soukromí je důležité.Používání souborů cookie si můžete vybrat, jak je popsáno níže.Vaše preference mohou být kdykoli změněny.":"Your privacy is important.You can choose to use cookies as described below.Your preferences can be changed at any time.","Nutné soubory cookies":"Necessary cookies","Nutné cookies pomáhají, aby byla webová stránka použitelná tak, že umožní základní funkce jako navigace stránky a přístup k zabezpečeným sekcím webové stránky.Webová stránka nemůže správně fungovat bez těchto cookies.":"Strictly necessary cookies help to make the website usable by enabling basic functions such as site navigation and access to secure sections of the website.The website cannot function properly without these cookies.","Analytické soubory cookies":"Analytical cookies","Statistické cookies pomáhají majitelům webových stránek, aby porozuměli, jak návštěvníci používají webové stránky.Anonymně sbírají a sdělují informace.":"Statistical cookies help website owners to understand how visitors use the website.They collect and communicate information anonymously.","Marketingové cookies":"Marketing cookies","Marketingové cookies jsou používány pro sledování návštěvníků na webových stránkách.Záměrem je zobrazit reklamu, která je relevantní a zajímavá pro jednotlivého uživatele a tímto hodnotnější pro vydavatele a inzerenty třetích stran.":"Marketing cookies are used to track visitors to the website.The intention is to display advertising that is relevant and interesting to the individual user and therefore more valuable to publishers and third-party advertisers.","Poskytnutí emailové adresy uživatele třetím stranám pro účely lepšího vyhodnocování marketingových aktivit a zobrazování relevantních a a zajímavých reklam pro uživatele.":"Providing the user's email address to third parties for the purpose of better evaluating marketing activities and displaying relevant and interesting advertisements to the user.","Sledování chování uživatele na webových stránkách s cílem zobrazit reklamu, která je relevantní a zajímavá pro uživatele a tímto hodnotnější pro vydavatele a inzerenty třetích stran.":"Tracking a user's behaviour on a website in order to display advertising that is relevant and interesting to the user and therefore more valuable to publishers and third-party advertisers.","Potvrdit vybrané":"Confirm selected","Další":"Next","Filtry":"Filters","Podkategorie":"Subcategories","Chybějící fotka produktu":"Missing product photo","Načíst další":"Load more","Hledat":"Search","Dodavatel a integrátor laserů a přístrojové techniky":"Supplier and integrator of lasers and instrumentation"}